Pakalpojumi 

Individuāla attieksme un profesionālisms - tie ir "Eli Compass" raksturojošie vārdi. 

Mēs orientējamies uz sadarbību un pasūtījumiem tieši no privātpersonām, mazajiem uzņēmumiem (ražotājiem, zemnieku saimniecībām, e-komercijas uzņēmumiem, pakalpojumu sniedzējiem u.c.), individuālajiem komersantiem, pašnodarbinātām personām (juristiem, advokātiem, tulkiem, autoriem u.c.), bet atsevišķos gadījumos pēc vienošanās varam izskatīt sadarbību arī ar lielāka mēroga uzņēmumu.

Pakalpojumu veidi:

1. Rakstu darbu un tulkojumu literārā rediģēšana un/vai korektūra atbilstoši latviešu valodas pamatprincipiem - gramatikai, stilam, literārajai izteiksmei un terminoloģijai, īpaši gadījumos, ja jūsu teksti ir tulkoti no svešvalodas vai tapuši ar mašīntulkošanas palīdzību. Jums palīdzēs profesionāls redaktors, kura dzimtā valoda ir latviešu valoda.  "Eli Compass" īpaši orientējas uz tulkojumiem no vācu valodas uz latviešu, bet var arī palīdzēt rediģēt jau iztulkotus tekstus no krievu vai angļu valodas, vai arī kādas citas valodas, lai izvairītos no latviešu valodas gramatikas un literārā stila kļūdām, piemēram, pirms publicēšanas masu medijos vai arī nosūtīšanas sadarbības partneriem Latvijā. 

2. Satura redaktora pakalpojumi latviešu valodā. "Eli Compass" var palīdzēt jums radīt orģinālu saturu, piemēram, interneta mājas lapai vai arī rediģēt jau sagatavotus rakstus (preses relīze, reklāmraksts, publiska vēstule, viedokļa raksts utmldz.) publicēšanai masu medijos (arī soctīklos) atbilstoši latviešu valodas gramatikai un literārajam stilam. "Eli Compass" var palīdzēt gadījumos, ja jums vajadzīga arī e-grāmatas, bukleta, informatīvās avīzes u.c. satura  pārbaude, literārā rediģēšana un korektūra. Orientējamies uz atsevišķiem īstermiņa projektiem, nevis ilgtermiņa satura mārketinga izstrādi, ko jums var nodrošināt reklāmas vai sabiedrisko attiecību kompānijas. Mūs interesē konkrēti īstermiņa gabaldarbi, kur nepieciešama profesionāla redaktora individuālie pakalpojumi. 

3.  Juridisko līgumu tulkošana no vācu valodas uz latviešu, kā arī šo tulkojumu juridiskā rediģēšana un/vai korektūra vai tikai abu valodu - vācu un latviešu - līguma tekstu salīdzināsana un atbilstības izvērtēšana.  Vēlamies uzsvērt, ka orientējamies uz tādiem jurisprudences līgumiem, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, pirkuma-pārdošanas līgumiem, nekustamā īpašuma līgumiem, sadarbības un eksporta vienošanās līgumiem, darba likumdošanas līgumiem, sūdzībām, maksātnespējas lietu prasībām utmldz. Sadarbībā ar mūsu jurisprudences partneriem un konsultantiem, nodrošinām ne vien profesionālu tulkojuma juridisko rediģēšanu un/vai korektūru, bet iespējama arī līgumu sagatavošana tikai latviešu valodā.

4. Palīdzība privātpersonām pavisam vienkāršos tulkojumos, piemēram, privātas vai oficiālas vēstules, sūdzības vai sadarbības piedāvājuma tulkošanā no vācu valodas uz latviešu, kā arī, ņemot vērā teksta sarežģītības pakāpi, no latviešu uz vācu valodu. 

"Eli Compass" ir gatavs uzklausīt un izskatīt arī citas klientu idejas un vajadzības, kopīgi izlemjot par sadarbības iespējām, ja vien klients jūt un domā, ka tieši mēs ar savām zināšanām un profesionālo pieredzi varam viņam palīdzēt realizēt mērķus. "Eli Compass" ir gatavs sadarboties ārštata projektu veidā ar grāmatu izdevniecībām un tulkošanas birojiem Rīgā.

Tulkojumus notariāli neapstiprinām. Ja jums ir nepieciešams notariāli apstiprināts tulkojums, tad sazinaties ar notāru vai kādu no lielajiem Tulkošanas birojiem. "Eli Compass" veiktos tulkojumus no vācu uz latviešu valodu (atsevišķos gadījumos arī no latviešu uz vācu valodu) mēs varam oficiāli apstiprināt ar tulkotāja parakstu, kas apliecinās tulkojuma pareizību un atbilstību orģinālam, piemēram, juridiskā līguma tulkojumu no vācu valodas uz latviešu. 

Sazinies ar mums, rakstot E-pastu vai izmantojot kontaktformu sadaļā KONTAKTI.

Laipni lūgti!

***

Pakalpojumu saraksts īsumā:

# Redaktora pakalpojumi

# Tekstu literārā rediģēšana latviešu valodā

# Tekstu korektūra latviešu valodā

# Satura redaktors

# Vācu-latviešu valodas tulkojumi

# Tulkojumi no vācu valodas

# Juridisko līgumu tulkojumi no vācu uz latviešu valodu

# Tulka pakalpojumi

# Rakstu darbu un tulkojumu rediģēšana

# Tekstu redaktors

# Juridiskie līgumi latviešu valodā